Có lúc con giành đồ của bạn, nói leo, hay làm hỏng một thứ gì đó rồi đứng ngẩn ra không biết phải làm sao. Hank-hối-hận – tên gốc Hank Goes Honk – là một tập trong bộ truyện tranh thiếu nhi “Làm Chủ Cảm Xúc”, đi cùng chú ngỗng Hank qua chính khoảnh khắc ấy: nhận ra mình đã sai và học cách xin lỗi.
Hank-hối-hận (tựa gốc: Hank Goes Honk) là truyện tranh minh họa thiếu nhi do Maudie Powell-Tuck viết, Duncan Beedie minh họa, Tường Vi dịch. Bản tiếng Việt do First News (Trí Việt) phát hành, NXB Dân Trí ấn hành, thuộc bộ “Làm Chủ Cảm Xúc” gồm 6 tập. Sách kể về chú ngỗng Hank ban đầu thô lỗ, hay ngắt lời và tự ý lấy đồ của bạn, dần nhận ra cảm giác hối hận và học cách cư xử tử tế.
Điểm chính cần nhớ:
Đây là một truyện tranh ngắn để cha mẹ đọc cùng con. Câu chuyện bắt đầu từ một chú ngỗng khá “khó chịu” trong nhóm bạn, rồi chậm rãi dẫn bé đi qua những khoảnh khắc nhận ra – chính là lúc một lời xin lỗi có thể xuất hiện.
Nếu bạn đang xây tủ sách đồng hành cảm xúc cho con, có thể tham khảo thêm Những cảm xúc to lớn trong cùng bộ.
Hank-hối-hận là một tập trong bộ truyện tranh thiếu nhi “Làm Chủ Cảm Xúc” gồm 6 tập, mỗi tập xoay quanh một cung cảm xúc riêng. Bản tiếng Việt do Tường Vi dịch, First News phát hành và NXB Dân Trí ấn hành, dạng bản in khổ vuông 18,5 x 18,5 cm.
Đây là sách đọc cùng cha mẹ, không phải sách bài tập cũng không phải truyện dài nhiều chương. Mỗi lần đọc chỉ mất vài phút, nhưng có thể mở ra một cuộc trò chuyện dài giữa cha mẹ và con.
Nhân vật chính là chú ngỗng Hank – ban đầu hay ngắt lời, tự ý lấy đồ của bạn và cư xử khá thô lỗ. Các bạn quanh Hank dần cảm thấy buồn, và chính Hank cũng bắt đầu thấy một cảm giác khó chịu trong lòng mà cậu chưa biết gọi là gì.
Điểm xoay chuyển của truyện là khi Hank nhận ra cảm giác đó có tên: hối hận. Từ đó, sách gợi ý cho bé cách làm tiếp theo – nhìn lại việc mình đã làm, nghĩ cho bạn và nói một lời xin lỗi thật.
Hối hận không xấu – đó là tín hiệu cho thấy con biết nghĩ cho người khác.
Tranh minh họa của Duncan Beedie đơn giản, màu ấm, biểu cảm nhân vật rõ – rất phù hợp để trẻ đọc qua hình trước khi đọc qua chữ. Văn của Maudie Powell-Tuck ngắn, nhịp đều; bản dịch của Tường Vi giữ được giọng gần gũi, dễ đọc thành tiếng cho bé nghe.
Maudie Powell-Tuck phụ trách phần lời; Duncan Beedie phụ trách minh họa. Cặp tác giả – họa sĩ này tạo ra nhịp “đọc – nhìn” đặc trưng cho dòng sách tranh dành cho trẻ nhỏ.
Bản tiếng Việt do Tường Vi dịch. Đây cũng là dịch giả chung cho các tập khác trong bộ “Làm Chủ Cảm Xúc”, giúp giọng văn giữa các tập đồng nhất khi bé đọc nối nhau.
First News (Trí Việt) là đơn vị phát hành bản tiếng Việt; NXB Dân Trí chịu trách nhiệm xuất bản. Sách thường được bán lẻ theo tập hoặc trọn bộ 6 tập để cha mẹ tiện chọn.
Nhiều cha mẹ đến với cuốn này sau một tình huống cụ thể ở nhà hoặc ở lớp: con làm bạn buồn và chưa biết xin lỗi. Sách cho một khung nhẹ nhàng để mở lời với con mà không biến cuộc trò chuyện thành một buổi “dạy dỗ”.
Nếu bạn đang tìm thêm sách đi cùng mạch này cho chính mình, Sức mạnh của sự thấu cảm là một tựa phù hợp đi kèm.
Vì bộ có 6 tập và mỗi tập tập trung vào một cảm xúc khác nhau, cha mẹ thường muốn chắc chắn đang chọn đúng tập về “hối hận” – không phải tập về sợ hãi hay ghen tị. Hank-hối-hận chính là tập tập trung vào cảm xúc hối hận và hành vi xin lỗi.
Trước khi mua, cha mẹ muốn biết con mình có đủ tuổi để hiểu và có đủ hứng thú để ngồi đọc hết cuốn không. Phần tiếp theo sẽ giúp ước lượng điều này.
Sách phù hợp với trẻ mầm non và tiểu học nhỏ đọc cùng cha mẹ. Cha mẹ đang muốn xây một “bản đồ cảm xúc” đơn giản cho con sẽ thấy cuốn này dễ dùng.
Để mở rộng tủ sách số cho cả nhà, bạn có thể xem thêm danh mục sách điện tử của Hội Sách.
Hank-hối-hận hiệu quả hơn khi đọc trong cụm với các tập khác của bộ – ví dụ đọc cùng tập về cảm xúc lớn, rồi tập về nỗi sợ – để con có nhiều “tên gọi” cho các cảm xúc. Không cần đọc liên tục; chọn tập phù hợp với điều con đang trải qua là hợp lý.
Thử đọc vài trang đầu cùng con. Nếu con chỉ vào Hank và bắt đầu so sánh với chuyện của mình, đây là cuốn sách nên để trên giá đọc đều – không chỉ đọc một lần.
Sách thuộc nhóm thiếu nhi, chủ đề giáo dục cảm xúc. Có thể xếp cùng kệ với sách tâm lý – nuôi dạy con cho cha mẹ để tiện tra cứu khi cần.
Bản tiếng Việt do First News (Trí Việt) phát hành và NXB Dân Trí ấn hành. Bản quyền gốc thuộc về phía nhà xuất bản Anh phát hành tựa Hank Goes Honk.
Sách ở dạng bản in, khổ vuông 18,5 x 18,5 cm, nhỏ gọn và dễ cầm cho trẻ. Sách đang phát hành; năm xuất bản và tổng số trang cụ thể hiện chưa có thông tin xác minh thống nhất.
Khi mua, hãy đối chiếu tên tiếng Việt “Hank-hối-hận”, tên gốc “Hank Goes Honk”, tác giả Maudie Powell-Tuck, minh họa Duncan Beedie, dịch giả Tường Vi, First News phát hành, NXB Dân Trí. Đây là cách đơn giản để không nhầm với các truyện tranh thiếu nhi khác có nhân vật tên Hank.
Bạn có thể tìm bản in tại các nhà sách quen thuộc hoặc qua kênh phân phối chính thức của First News. Khi mua cả bộ “Làm Chủ Cảm Xúc”, cha mẹ thường có thêm ưu đãi theo combo.
Ngoài ra, bạn có thể ghé trang chủ Hội Sách để xem thêm các đầu sách cùng tinh thần đồng hành cùng con.
First News có các bản đọc thử để cha mẹ xem trước nội dung và phong cách minh họa. Đây là bước nên làm trước khi quyết định mua lẻ một tập hay mua trọn bộ 6 tập.
Năm xuất bản của ấn bản tiếng Việt và tổng số trang cụ thể hiện chưa có thông tin xác minh thống nhất. Cách chính xác nhất là đối chiếu trang bản quyền ở đầu sách.
Thông tin về các lần tái bản, bản đặc biệt hoặc quà tặng đi kèm hiện chưa có thông tin xác minh công khai. Cha mẹ nên kiểm tra thông tin trên trang sản phẩm ngay tại thời điểm mua.
Diễn biến cụ thể theo từng trang và các câu thoại bên trong sách không được trích ra ở đây để không làm mất trải nghiệm đọc cùng con. Xem trang mẫu ngay trên nhà sách là cách an toàn.
Bộ sách có 6 tập, mỗi tập tập trung vào một cung cảm xúc. Để mở rộng hành trình cùng con, cha mẹ có thể tìm thêm các tập còn lại trong bộ, hoặc xem danh mục sách thiếu nhi để có thêm lựa chọn.
Hank-hối-hận là lựa chọn hợp lý khi cha mẹ muốn có một cuốn sách ngắn, dễ đọc cùng con về chủ đề nhận lỗi và xin lỗi. Khi mua, hãy đối chiếu đủ tên tiếng Việt, tên gốc Hank Goes Honk, tác giả Maudie Powell-Tuck, minh họa Duncan Beedie, dịch giả Tường Vi, First News phát hành và NXB Dân Trí ấn hành để chắc chắn chọn đúng tập trong bộ “Làm Chủ Cảm Xúc”.
